Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog

Portal da Damba e da História do Kongo

Portal da Damba e da História do Kongo

Página de informação geral do Município da Damba e da história do Kongo


Vamos aprender Kikongo.

Publicado por Nkemo Sabay activado 4 Marzo 2011, 15:59pm

Etiquetas: #Vamos aprender Kikongo.

 

Um comentário foi postado pelo Sr Kiala no artigo  Contribuição para o estudo da influência do português na língua quicongo 4. da autoria do Dr Martins,antigo administrador do Município da Damba,entre 1945 e 1955.

 

RM2488 685

 

 

 

Meus caros internautas e amigos deste blog, saudo os administradores a iniciativa de aprender a nossa lingua materna Kikongo,mas eu tenho notado muitas expressões que não tem nada haver com a nossa lingua. Existem palavras que não combinam com Kikongo,por exemplo :

 

Cozinheiro      kuzinyelo

Coelho           Kuéia

Serrador         Saladôlo

Maquinista     Makinisa

Sal                Wale

 

Estas traduções estão erradas.

 

Antes da chegada do colono Português, não existiam maquinas, por isso, é muito dificil atribuirmos uma tradução exacta para o condutor duma maquina, mas na tradução moderna de kikongo, já encontramos palavra maquina como Mankalala aqui está uma traduções modernas.

 

 

Cozinheiro      Nlambi

Maquinista      Nati a mankalala

Coelho           Nlumba

Sal                Mungua

Serrador        Nvadi a mabaya

 

 

 

 

 

Archivos

Ultimos Posts