Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog

Portal da Damba e da História do Kongo

Portal da Damba e da História do Kongo

Página de informação geral do Município da Damba e da história do Kongo


Vamos aprender Kikongo.

Publicado por Nkemo Sabay activado 14 Febrero 2011, 15:39pm

Etiquetas: #Vamos aprender Kikongo.

Por Daniel Zola.

mngom009.jpg
Pintura de Manuel Ngombo

Muito obrigado irmão Tutonda,pelo interesse que têns sobre a tua lingua materna Kikongo.

Esta nossa bela língua está em via de desaparecimento,nós os donos da mesma é que temos
de a salvaguardar.

Eis as respostas das tuas dúvidas:

1°- LUVUVAMU (kikongo) signífica em língua lusa: PAZ ,TRANQUILIDADE ,SOSSEGO ou QUIETO
Em quanto que LUZIZILA é diferente de LUVUVAMU,LUZIZILA(kikongo) signífica em português:
Tenham PACIENCIA ou AGUENTAM.

2°- MAKIADI ou MANKENDA (kikongo) é a mesma coisa não há diferência,somente as palavras 
são sinónimas,isto quer dizer Triste ou Tristeza,em português pode se dizer por ex.triste ou aflito
outro ex.contente ou alegre é a mesma coisa.

3°- E NKOMBO WAVUTUKANGA MANIMA FUA KAFUANGA literalmente signífica  ":A cabra que recua
 atrás morre!".É um próverbio,o seu sentido é: quando estás a fazer algo errado,não torna a fazê-lo
novamente,porque na segunda vez pode haver consequências.

4°- E NKOMI YIVUTUKANGA MANIMA LUNZA I LUNZANZA (kikongo) literalmente signífica em português:
que o soco ou bofetada,que recua atrás espanca com violência,mas num bom sentido em kikongo
isto quer dizer: Recuar para melhor saltar!

5°- E KUILA KOTA MUNKALU TEKAMA (kikongo) literalmente signífica;para que o sapo poussa entrar
na cabaca é preciso que se enclina.Isto quer dizer que:para fazer alguma coisa dificíl é preciso ter um 
bom reflexo,boa maneira ou precisâo.

Ou o próverbio pode também ter outro sentido,por exemplo em caso da guerra:para obtêr informacoês
do inímigo é preciso enviar espiões no campo alheio.

Tu tondele beni mu diambu dia kutu songa ngindu zaku,bika wa tu sonekenanga ntangu za wonzo,kadi é
muanganesa e nsangu,ka musunguna ko za zunga kieto kia Damba,i luzolo lueto.

Bika Mfumu Nzambi katu finama.Muna Nkumbu ya muanadamba,sala mbote!


Archivos

Ultimos Posts