Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog

Portal da Damba e da História do Kongo

Portal da Damba e da História do Kongo

Página de informação geral do Município da Damba e da história do Kongo


NGANAS- PROVÉRBIOS

Publicado por Muana Damba activado 25 Agosto 2011, 15:20pm

Etiquetas: #Vamos aprender Kikongo.

 

Por Sabactani (*)

bh


É um  dos  nove géneros da literatura tradicional Kikongo, refere António Fonseca. É constituido  pelos provérbios, nos quais estão condensadas todas as normas de conduta social. São  fruto da adaptação do geral ao particular, aliada à faculdade de expressão sintética.

O mesmo autor refere ainda que estão sempre presentes na resolução de qualquer problema já que  encerram as normas de conduta social e se assumem como ponto de partida para a defesa de determinado princípio, o qual  só pode ser contestado atraves de outro provérbio.

Para  o nosso trabalho, ilucidamos:

 

1-Dois unidos valem, mas um isolado não passa de uma sombra.

Significado: Consistem em solidarizar-se na vida familiar ou entre amigos. União. Interajuda mútua em vários aspectos.

2 - Beber água para acalmar soluços.

Significado: Norma de oiro que se impõe na busca de soluções sem prejuízos das partes interessadas.

 

3 - A ansiedade do chefe da familia reside na bondade do seu coração

Significado: O advogado ou chefe de familia deve ser humilde e responsável.

4- O sobrevivente da lagoa.

Significado: Filho ou o último membro  venerado da familia que restou entre os vivos.

5 - Não serei enterrado porque a terra a me cobrir é infima.

 Significado: A falta de meios financeiros dificil concretizar os nossos anseios.

6 - Por falta da mãe mamarás da cadela.

Significado: Sustentamo-nos ou contentamos-nos no que temos à nossa posse.

7 - Se acorrentar o cabrito deve  oferecer-lhe a ração.


Significado: Devemos dar ao próximo o que temos

 

Dar a quem nos visita

 

8-Se a cabaça partir deve ser deitado ao lixo

 

Significado: Se morre alguem deve ser enterrado

 

9 - O tecto da casa nunca é transpotado por apenas uma só pessoa

 

Significado: solidarizamo-nos uns aos  outros, em interajudas.

 

10- O salalé só gosta do capim já preprado.

 

Significado:refere-se aos oportunistas que  apoderam dos outros.

 

11-A Ginguba torrada não germina mas ao entregá-la a alguém  há de germinar

 

Significado:refere-se ao algo ou ajuda que oferecemos  a alguém e é nos agradecidos em todo o momento.

 

12-A cúpula que consumiu a ração antes da partida desperçou-se.

 

Significado: Quando há bonança  todos aparecem.Ao haver desgraça todo o mundo desaparece.

 

13-A sua ginguba não é falsa.

 

Significado: A sua opinião é válida

 

14-Nunca deita a panela antiga

 

Significado:Não pode desprezar a mulher antiga.

 

15- A mão ao obter, a boca alimenta-se de bom.

 

Significado:Quando temos bens sentimos –nos concretizados

 

16-Eis a panela para cuspe .Cada um cuspe nela ,pouco a pouco ,a panela encherá.

 

Significado:Cada um deve contribuir para servir-nos ,atingirrmos o que pretendemos realizar.

 

17- A Mão que demora na panela retira nela simplesmente ossos.

 

Significado:Por tanto esperar não haja éxito.

 

18-Do outro é de ajustar a  conta.Se faltar aumenta.Se haja  há mais retira.

 

Significa: Todo deve ser justo .

 

(*) Pseudónimo literário do autor NDOMBEL SILVA. (contacto: ndombelsilva01@yahoo.com)

Archivos

Ultimos Posts